1
00:00:19,541 --> 00:00:23,941
من از جری می خواهم
ناهار را با عمه خود ترتیب دهید

2
00:00:23,981 --> 00:00:26,061
مطمئنی مادربزرگ؟

3
00:00:26,101 --> 00:00:28,741
میدونی که تو تنها کسی هستی
از خانواده ای که به آن اعتماد دارم،

4
00:00:28,781 --> 00:00:30,541
درسته عزیزم؟

5
00:00:30,581 --> 00:00:33,381
میدونی خانواده
او به شدت می خواهد

6
00:00:33,421 --> 00:00:35,941
برای شما یک مهمانی غافلگیر کننده برگزار کنید
برای تولد

7
00:00:35,981 --> 00:00:37,981
خدا نکنه!

8
00:00:38,021 --> 00:00:39,541
میدونم از غافلگیری متنفری

9
00:00:39,581 --> 00:00:42,461
خوب، همیشه وجود دارد
چیدمان بسیار زیباتر

10
00:00:42,501 --> 00:00:43,821
اما تجربه کردن

11
00:00:43,861 --> 00:00:46,221
میخوای حذفش کنم؟
برای متوقف کردن گوش دادن به آن.

12
00:00:46,261 --> 00:00:49,061
نه ممنون به کار می آید
برای گرفتن چنگال

13
00:00:49,101 --> 00:00:50,781
با تکنولوژی مدرن

14
00:01:05,341 --> 00:01:08,421
آقای فرلی،
اکثر مادران در تمام زندگی خود

15
00:01:08,461 --> 00:01:09,981
او خانواده اش را دوست دارد

16
00:01:10,021 --> 00:01:12,901
اما مادر ما تمام زندگی ماست
از شما متنفر بود

17
00:01:14,261 --> 00:01:17,101
فکر میکنی کی هستی؟
فکر کنم هیچکس نیستم قربان

18
00:01:17,141 --> 00:01:18,781
نه!

19
00:01:19,941 --> 00:01:22,181
بدیهی است،
همه به او آسیب رساندند،

20
00:01:22,221 --> 00:01:23,621
به هر معنی که

21
00:01:29,381 --> 00:01:30,701
آنها مرا اخراج می کنند، اینطور نیست؟

22
00:01:30,741 --> 00:01:32,301
به خاطر دیشب به خاطر لباس.

23
00:01:32,341 --> 00:01:34,701
من اخراج شدم؟ نه، نه. پدر می داند
که یکی از بازی های مادر بود

24
00:01:34,741 --> 00:01:35,821
من از آن مراقبت کردم.

25
00:01:35,861 --> 00:01:37,501
اما...

26
00:01:37,541 --> 00:01:39,061
او مرا به لندن می فرستد.

27
00:01:40,661 --> 00:01:42,021
چه زمانی؟ بلافاصله.

28
00:01:42,061 --> 00:01:43,941
یک کالسکه منتظر من است.
من نمی توانستم ترک کنم

29
00:01:43,981 --> 00:01:46,021
بدون خداحافظی
آنها منتظر من هستند.

30
00:01:46,061 --> 00:01:48,661
ببخشم؟
چه مدت دور خواهید بود؟

31
00:01:48,701 --> 00:01:50,381
یک ماه

32
00:01:50,421 --> 00:01:53,301
من هم به تنهایی تحمل نمی کنم
فکر دور بودن از تو

33
00:01:53,341 --> 00:01:55,581
چه زمانی؟ او از شما می خواهد چه کار کنید؟

34
00:01:55,621 --> 00:01:57,701
او نگران شد
که به نوعی می توانم پیشرفت کنم

35
00:01:57,741 --> 00:01:59,301
روابط با چاندرام

36
00:01:59,341 --> 00:02:01,501
روابط؟

37
00:02:01,541 --> 00:02:04,861
با دختر؟ می دانستم
میدونستم اینطوری میشه!

38
00:02:04,901 --> 00:02:08,681
آنها از شما می خواهند که با او باشید.
برام مهم نیست! من تو را می خواهم!

39
00:02:10,861 --> 00:02:13,861
قبلش باید برم
کسی شروع به جستجوی من می کند

40
00:02:15,421 --> 00:02:17,701
اما .... اینجا، تاریخ را مشخص کردم

41
00:02:17,741 --> 00:02:19,541
تا بتوانید روز شماری کنید

42
00:02:19,581 --> 00:02:23,421
فقط بدان که من متنفر خواهم شد .... ادوین!... از همه
یک ثانیه با آنها تا زمانی که من به خانه پیش شما می آیم.

43
00:02:23,461 --> 00:02:24,981
ادوین!

44
00:02:26,541 --> 00:02:28,421
دوستت دارم

45
00:02:29,781 --> 00:02:31,981
من هم شما را دوست دارم. ادوین!

46
00:03:37,781 --> 00:03:39,941
بهتره برم
بازم بد به نظر میاد

47
00:03:46,741 --> 00:03:49,861
مجبور شدم.
هیچ کس به من گوش نمی دهد.

48
00:03:49,901 --> 00:03:52,181
اوه خدا
حالا چیکار کردی؟

49
00:03:52,221 --> 00:03:55,501
کجا آسیب دیدی؟
فقط دستش را برید.

50
00:03:55,541 --> 00:03:57,661
مطمئنی؟ داره خونریزی میکنه
من مطمئن هستم.

51
00:03:57,701 --> 00:04:00,381
بدتر از آنچه هست به نظر می رسد.
فکر کنم دارم میمیرم!

52
00:04:00,421 --> 00:04:03,021
نه تو نمیری تو نمیمیری
مو!

53
00:04:03,061 --> 00:04:04,461
این کاملا طبیعیه عزیزم

54
00:04:04,501 --> 00:04:06,261
فقط داری ناراحت میشی

55
00:04:06,301 --> 00:04:08,221
آدم را بیاور من به آدام نیاز دارم!

56
00:04:08,261 --> 00:04:10,101
من مطمئن نیستم کجاست.

57
00:04:10,141 --> 00:04:13,101
تو او را از من دور می کنی، نه؟
نه، نه. نه، نه.

58
00:04:13,141 --> 00:04:16,221
شما مانع از دیدن من می شوید!
آرام باش آرام باش

59
00:04:16,261 --> 00:04:19,261
تو منو اینجوری رها نمیکنی

60
00:04:19,301 --> 00:04:20,461
اما...

61
00:04:24,461 --> 00:04:26,501
بیا

62
00:04:26,541 --> 00:04:28,541
بیا به رختخواب.

63
00:04:30,621 --> 00:04:32,861
پاکت میکنم
وقتی کمی استراحت کردی

64
00:04:32,901 --> 00:04:34,141
آیا می خواهید به آقای فرلی بگویید؟

65
00:04:34,181 --> 00:04:36,061
بهش بگو باید بیاد

66
00:04:37,421 --> 00:04:38,901
او شوهر من است.

67
00:04:41,821 --> 00:04:43,501
خوبه؟

68
00:04:43,541 --> 00:04:46,661
نه. همه چیز برای او خوب نیست.

69
00:04:48,061 --> 00:04:49,421
و این تقصیر ماست

70
00:04:49,461 --> 00:04:53,141
خیلی وقت پیش حالش خوب نبود
از چیزی که بین ما بود

71
00:04:53,181 --> 00:04:55,421
نه اینجوری شما می دانید
که به دیدنش رفتی

72
00:04:55,461 --> 00:04:56,621
این چند هفته اخیر

73
00:04:56,661 --> 00:04:58,381
من اینطور فکر نمی کردم
که شما آن را می خواهید.

74
00:04:58,421 --> 00:05:01,621
ما باید از او مراقبت کنیم،
حالا بیشتر از همیشه

75
00:05:01,741 --> 00:05:05,221
چند روزه تقریبا هیچی
نه خورد و نه نوشید

76
00:05:05,261 --> 00:05:06,861
نه شری.

77
00:05:06,901 --> 00:05:08,861
او به شدت می خواهد
برای دیدن او

78
00:05:11,021 --> 00:05:13,501
میدونم چه حسی داری
درست مثل من مقصرم

79
00:05:15,701 --> 00:05:17,741
هرچند من و تو نیستیم...

80
00:05:17,781 --> 00:05:19,821
یعنی...

81
00:05:19,861 --> 00:05:20,861
... نه از زمانی که ...

82
00:05:22,621 --> 00:05:24,821
و با این حال هر شب
با هم دراز می کشیم

83
00:05:24,861 --> 00:05:28,001
ما خویشتن داری زیادی نشان دادیم.

84
00:05:30,141 --> 00:05:33,701
یک فنجان چای، کمی گپ با او،
این همه است.

85
00:05:34,981 --> 00:05:38,781
فقط وقتی او را اینطور می بینم
وقتی خیلی بد است

86
00:05:38,821 --> 00:05:40,341
من نمی توانم آن را تحمل کنم

87
00:05:47,581 --> 00:05:49,101
خوب

88
00:05:49,141 --> 00:05:50,981
می بینمت صبحانه

89
00:05:57,061 --> 00:05:59,261
آقای فرلی به تازگی ...

90
00:06:01,581 --> 00:06:04,501
من امروز صبح آقای فرلی را ندیدم،
خانم وین رایت

91
00:06:04,541 --> 00:06:07,641
حدس می زنم هنوز در رختخواب است.

92
00:06:12,541 --> 00:06:14,621
من خواهرم را دوست دارم.

93
00:06:17,901 --> 00:06:21,821
البته. و تو خیلی خوبی
به گفته او، خانم وین رایت.

94
00:06:21,861 --> 00:06:24,821
دوست داشتن کسی آسان نیست
که خیلی بیمار است

95
00:06:24,861 --> 00:06:27,501
خیلی سخته
و به آقای فرلی.

96
00:06:28,701 --> 00:06:33,161
اما از زمانی که برای کمک آمدی،
به نظر می رسد بسیار آرام تر است.

97
00:06:33,381 --> 00:06:34,621
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

98
00:06:34,661 --> 00:06:36,821
من می گویم او گم شده است
بدون تو

99
00:06:36,861 --> 00:06:38,141
همه ما خواهیم بود.

100
00:06:41,221 --> 00:06:44,141
امیدوارم قابل اعتماد باشید
چه شکلی هستی، اما

101
00:06:44,181 --> 00:06:46,101
من این کار را کردم، خانم وین رایت.

102
00:06:46,141 --> 00:06:47,901
من حرفم را به شما می دهم.

103
00:06:52,621 --> 00:06:57,341
میخواستم باهات حرف بزنم خانم
واین رایت، چون الان خانه را اداره می کنی، درست است؟

104
00:06:57,381 --> 00:06:59,661
شما تصمیم می گیرید؟

105
00:06:59,701 --> 00:07:01,381
چرا؟ آیا مشکلی وجود دارد؟

106
00:07:01,421 --> 00:07:03,061
دارم روی حلش کار میکنم

107
00:07:03,101 --> 00:07:07,981
همانطور که Murgatroyd ما را مجبور می کند همه کارها را انجام دهیم،
راه بهتری برای انجام آن وجود دارد، سریعتر رفتن.

108
00:07:08,021 --> 00:07:09,501
منظورت کارآمدتره؟

109
00:07:09,541 --> 00:07:12,981
کارآمدتر؟ بله خانم
دقیقا همینطوره کارآمدتر.

110
00:07:13,021 --> 00:07:16,141
اگر متفاوت به اشتراک بگذاریم
مشاغل، تغییر ترتیب ...

111
00:07:16,181 --> 00:07:18,421
همه چیز را نوشتم،
چگونه فکر می کنم ممکن است کار کند

112
00:07:18,461 --> 00:07:21,141
اما مورگاتروید
او حتی نمی خواهد آن را بخواند.

113
00:07:21,181 --> 00:07:22,901
او... او لجباز است.

114
00:07:22,941 --> 00:07:24,981
فکر می کند بهتر می داند
چون او مرد است

115
00:07:27,501 --> 00:07:30,181
اما این به او بستگی ندارد،
درست است؟

116
00:07:30,221 --> 00:07:32,061
من می بینم
که این روزها شما مسئول هستید.

117
00:07:33,941 --> 00:07:36,301
خوب با خودت داری
آن برنامه شما؟

118
00:07:45,101 --> 00:07:48,441
شما روی این سرمایه گذاری کردید
فکر کردن زیاد

119
00:07:51,461 --> 00:07:52,741
تاثیرگذار است.

120
00:07:54,461 --> 00:07:55,461
واقعا

121
00:07:56,981 --> 00:07:59,341
واقعاً بسیار تأثیرگذار است.

122
00:08:01,341 --> 00:08:03,541
سعی می کنم معرفی شود
از امروز

123
00:08:07,821 --> 00:08:11,261
و آیا می توانید از آن مراقبت کنید؟
برای خوردن شامپاین روی یخ؟

124
00:08:11,301 --> 00:08:12,781
بله، خانم وین رایت.

125
00:08:12,821 --> 00:08:14,621
انتظار داری
چه نوع جشنی

126
00:08:14,661 --> 00:08:16,941
ما به امروز امیدواریم
برای شنیدن ادوین

127
00:08:16,981 --> 00:08:18,381
سه ماه گذشت.

128
00:08:18,421 --> 00:08:20,781
حدس میزنم بالاخره بشه
جرات خواستگاری او را به دست آورد.

129
00:08:20,821 --> 00:08:23,221
بنابراین می تواند باشد
عروسی ها

130
00:08:25,781 --> 00:08:27,861
من عاشق عروسی هستم اینطور نیست؟

131
00:08:27,901 --> 00:08:31,521
من...
من هرگز به یکی نرفته ام، خانم.

132
00:08:43,301 --> 00:08:44,541
اما هارت!

133
00:08:44,581 --> 00:08:46,381
آنجا، کارم تمام شد.

134
00:08:46,421 --> 00:08:48,701
همه دودکش ها ایستاده اند
همانطور که باید باشد.

135
00:08:48,741 --> 00:08:50,541
چی، امروز میری؟

136
00:08:50,581 --> 00:08:53,501
فردا صبح زود
من یک سرگردان هستم.

137
00:08:54,781 --> 00:08:56,621
گریه نکردی، نه؟

138
00:08:57,821 --> 00:09:00,221
نه. فقط کمی خسته ام
جلب توجه کرد، همین.

139
00:09:00,261 --> 00:09:02,661
خوب، من می گویم که این است
تقصیر من بذار ببینم

140
00:09:02,701 --> 00:09:04,101
الان خوبه

141
00:09:10,181 --> 00:09:12,381
من... من چیزی نمی بینم.

142
00:09:12,421 --> 00:09:14,061
نه حتی یک کره چشم؟

143
00:09:14,101 --> 00:09:15,901
بدتر از اون چیزیه که فکر میکردم!

144
00:09:18,341 --> 00:09:19,741
خوب میشی؟

145
00:09:19,781 --> 00:09:21,621
آیا شما، اما؟

146
00:09:23,261 --> 00:09:27,701
خوب، من بودم، تا زمانی که به من گفتی
تو در این سوراخ خداحافظی ترک می کنی

147
00:09:29,621 --> 00:09:30,621
من از این مکان متنفرم

148
00:09:32,581 --> 00:09:33,821
بیا

149
00:09:35,061 --> 00:09:38,021
چی؟
با من بیا چرا نه؟

150
00:09:38,061 --> 00:09:40,861
من در یک خانه بزرگ کار دارم
پایین در جنوب

151
00:09:40,901 --> 00:09:43,061
حتما برای شما هم همینطوره
کار وجود داشت

152
00:09:43,101 --> 00:09:45,061
قطار ساعت شش حرکت می کند.

153
00:09:46,181 --> 00:09:48,261
من توان خرید قطار را ندارم.
و خب،

154
00:09:48,301 --> 00:09:50,861
به نوعی می توانستم پوشش بدهم
و بلیط شما

155
00:09:50,901 --> 00:09:55,701
نه، من نمی توانم آن را از شما بخواهم. شما می توانید
وقتی ثروت هنگفت خود را به دست آورید، به من بازپرداخت خواهید کرد.

156
00:09:55,741 --> 00:09:58,341
چه چیزی شما را اینجا نگه می دارد؟
منتظر چی هستی؟

157
00:09:58,381 --> 00:10:02,421
و در مورد ...؟
طرح شما با P بزرگ؟

158
00:10:03,581 --> 00:10:06,061
اما، این نیست؟
دقیقا همین

159
00:10:06,101 --> 00:10:09,101
مگه مادرت اینطوری نیست
می خواستی انجام دهی؟

160
00:10:09,141 --> 00:10:11,781
این مکان یک بن بست است،
ماورنین

161
00:10:11,821 --> 00:10:14,021
همونی که گیر میکنی

162
00:10:14,061 --> 00:10:16,741
و من نمی توانم این فکر را تحمل کنم
برای اینکه آن اتفاق برای شما بیفتد

163
00:10:16,781 --> 00:10:19,181
نه به تو من نمی توانم.

164
00:10:19,221 --> 00:10:22,141
فردا؟ من نمی دانم
میتونم فردا برم

165
00:10:22,181 --> 00:10:26,781
مهم نیست چقدر زحمت کشیده
یا چقدر با استعداد بود

166
00:10:26,821 --> 00:10:29,901
آن افراد در آن خانه
آنها هرگز شما را نخواهند دید

167
00:10:29,941 --> 00:10:31,741
به عنوان چیزی بیش از یک خدمتکار

168
00:10:31,781 --> 00:10:34,141
و من به عنوان یک جفت دست

169
00:10:34,181 --> 00:10:38,381
اما جای دیگری،
در شهری که هیچکس ما را نمی شناسد،

170
00:10:38,421 --> 00:10:40,581
ما می توانیم هر چه می خواهیم باشیم

171
00:10:40,621 --> 00:10:43,141
بپر، اما

172
00:10:43,181 --> 00:10:45,421
من به شما قول می دهم،
شما آن را پشیمان نخواهید شد

173
00:10:58,781 --> 00:11:02,061
ادوین، من خیلی وقته
منتظر بودم بیای خونه

174
00:11:02,101 --> 00:11:06,181
اما من نمی مانم و تو را تماشا خواهم کرد
وارد در می شوی با دیگری.

175
00:11:06,221 --> 00:11:10,101
اجازه دادم حواسم به خواب پرت شود
که هرگز نباید محقق می شد.

176
00:11:13,381 --> 00:11:16,061
اما هنوز هم می توانم
از خودت چیزی بساز

177
00:11:16,101 --> 00:11:17,661
برنامه همیشه همین بود.

178
00:11:17,701 --> 00:11:19,701
و به همین دلیل است که می روم.

179
00:11:21,581 --> 00:11:24,101
با اینکه قلبم داره میشکنه
وقتی می دانم ...

180
00:11:24,141 --> 00:11:25,741
بله شما بیشتر...

181
00:11:27,661 --> 00:11:29,181
... هرگز نخواهم دید.

182
00:11:46,501 --> 00:11:47,821
آیا شما واقعی هستید؟

183
00:11:49,861 --> 00:11:51,101
سوال خوبیه

184
00:11:59,501 --> 00:12:00,861
آیا شما این را احساس می کنید؟

185
00:12:05,821 --> 00:12:07,141
نامزد کردی؟

186
00:12:09,341 --> 00:12:10,341
برای شما

187
00:12:11,901 --> 00:12:13,461
فقط برای تو

188
00:12:14,941 --> 00:12:17,681
دلم برات خیلی تنگ شده بود

189
00:12:22,861 --> 00:12:24,261
چی می نوشتی؟

190
00:12:24,301 --> 00:12:27,421
اما هارت!

191
00:12:28,861 --> 00:12:31,461
من باید بروم.
با من ملاقات کن در باغ گل رز

192
00:12:31,501 --> 00:12:33,501
هر چه زودتر بتوانید. من صبر خواهم کرد.

193
00:12:46,101 --> 00:12:47,261
آه!

194
00:12:49,581 --> 00:12:52,461
خب حالا میای
وقتی در این حالت هستم!

195
00:12:52,501 --> 00:12:55,701
برگرد! بیا
نمی خوام به من خیره بشی!

196
00:13:02,621 --> 00:13:04,261
تو چی...

197
00:13:04,301 --> 00:13:06,141
چیکار میکنی؟

198
00:13:06,181 --> 00:13:07,461
آیا حقیقت دارد؟

199
00:13:08,821 --> 00:13:10,981
چند روزی بود که نبودی
چیزی نوشیدند؟

200
00:13:15,461 --> 00:13:16,501
چرا؟

201
00:13:24,021 --> 00:13:26,901
به خاطر نوع نگاهت به من
در یک مهمانی

202
00:13:28,181 --> 00:13:30,141
و به دلیل راه
الان به من چی نگاه میکنی...

203
00:13:30,181 --> 00:13:31,181
ام

204
00:13:33,021 --> 00:13:35,461
قبلا اینطوری بودی
تماشا کرد.

205
00:13:36,901 --> 00:13:38,901
و من از تو می خواهم که هر روز اینطور به من نگاه کنی.

206
00:13:39,901 --> 00:13:41,061
ام

207
00:14:06,861 --> 00:14:08,541
اوه، شما اینجا هستید.
آیا شما...؟

208
00:14:08,581 --> 00:14:10,541
آیا او...؟ چطور است؟

209
00:14:12,821 --> 00:14:13,821
هوشیار

210
00:14:15,301 --> 00:14:16,981
فکر می کنید این بار چقدر می شود
تحمل کنم؟

211
00:14:17,021 --> 00:14:20,301
قبلا هرگز
او این مدت دوام نیاورد

212
00:14:20,341 --> 00:14:21,781
من نمی دانم.

213
00:14:21,821 --> 00:14:24,541
من حدس می زنم ما باید
یک روز برو اما...

214
00:14:24,581 --> 00:14:26,141
متشکرم

215
00:14:26,181 --> 00:14:29,381
کار درستی کردی
چرا رفتی دیدنش

216
00:14:29,421 --> 00:14:31,781
احساس خیلی بهتری دارم.

217
00:14:44,061 --> 00:14:45,581
آیا آن...؟

218
00:14:45,621 --> 00:14:48,541
این یکی، بله
این از جو لوتر است.

219
00:14:48,581 --> 00:14:50,701
من شک دارم که بخواهی
از خواندن آن لذت ببرید

220
00:14:53,861 --> 00:14:56,301
«به خاطر چنین سقوطی
کیفیت،

221
00:14:56,341 --> 00:15:00,301
"من تصمیم گرفتم
دست از نگه داشتن پارچه خود بردارید،

222
00:15:00,341 --> 00:15:05,181
"چون دیگر راضی نمی کند
استانداردهایی که مشتریان من انتظار دارند. "

223
00:15:05,221 --> 00:15:06,621
جرالد کجاست؟

224
00:15:06,661 --> 00:15:09,221
سومین تاجر است
در همین چند هفته

225
00:15:09,261 --> 00:15:11,621
جوهر هنوز خشک نشده است
در قرارداد با چاندرام

226
00:15:11,661 --> 00:15:12,861
قسم می خورم اگر بفهمند ...

227
00:15:12,901 --> 00:15:14,701
آیا ادوین هنوز برگشته است؟

228
00:15:14,741 --> 00:15:16,421
هست. بدون هیچ خبری

229
00:15:16,461 --> 00:15:21,301
اما من هنوز فکر می کنم که ارتباط بین ادوین
و پرای می توانست برای ما رحم بخرد.

230
00:15:25,701 --> 00:15:27,021
اما...

231
00:15:27,061 --> 00:15:29,541
به همه چیز فکر کردم
من به چیز دیگری فکر نکردم.

232
00:15:29,581 --> 00:15:31,781
ما می توانیم آن را انجام دهیم. شاید هنوز نه،

233
00:15:31,821 --> 00:15:33,741
اما وقتی فارغ التحصیل شدم

234
00:15:33,781 --> 00:15:37,341
من یک آبرومند خواهم گرفت
احتمالاً یک کار وحشتناک خسته کننده است.

235
00:15:37,381 --> 00:15:41,581
نه آن گونه که بتواند برای ما خانه ای بخرد،
البته، اما برای خانه کافی است.

236
00:15:41,621 --> 00:15:44,221
اما هنوز از شما می خواهند که پیشنهاد بدهید
او، پریا چاندرا؟

237
00:15:44,261 --> 00:15:45,261
برام مهم نیست

238
00:15:45,301 --> 00:15:47,661
آنها هرگز به شما اجازه نمی دهند
برای انتخاب من! آنها از شما سلب ارث خواهند شد.

239
00:15:47,701 --> 00:15:49,141
اجازه دهید. چه کسی اهمیت می دهد؟

240
00:15:49,181 --> 00:15:51,661
جدی باش! من انجام دادم، اما.

241
00:15:51,701 --> 00:15:54,181
و پول چطور؟
پول برام مهم نیست

242
00:15:54,221 --> 00:15:56,901
این چیزی است که کسی که ایده ای ندارد می گوید
زندگی بدون او چگونه است!

243
00:15:56,941 --> 00:15:58,261
حق با شماست.

244
00:15:58,301 --> 00:16:00,421
من نیاز دارم که پدرم به من پول بدهد
تا زمانی که فارغ التحصیل شوم

245
00:16:00,461 --> 00:16:01,901
اما پس از آن آزاد خواهم شد.

246
00:16:01,941 --> 00:16:03,701
او واقعاً معامله خواهد کرد
خانه فانتزی بزرگ او

247
00:16:03,741 --> 00:16:05,301
برای یک خانه بزرگ
اتاق خواب شما؟

248
00:16:05,341 --> 00:16:08,681
من در یک جعبه کفش زندگی می کنم
اگر تو هم داخل بودی

249
00:16:10,181 --> 00:16:11,821
ما در آن جا نمی شدیم.

250
00:16:11,861 --> 00:16:14,141
حداقل باید باشد
جعبه کلاه

251
00:16:18,101 --> 00:16:20,581
ما مجبور نیستیم
فقط به تو تکیه کن

252
00:16:20,621 --> 00:16:23,181
اگر این کار را انجام دادیم،
من می دوختم

253
00:16:23,221 --> 00:16:25,221
بنابراین ما از آن نیز
پول داشت

254
00:16:26,741 --> 00:16:29,801
شاید روزی مغازه ای باز کنم.

255
00:16:30,461 --> 00:16:32,701
ببینید؟ که

256
00:16:32,741 --> 00:16:37,581
با کار خسته کننده من و شما
تجارت غیر خسته کننده... ما می توانیم آن را انجام دهیم.

257
00:16:38,941 --> 00:16:42,361
با دعای خیر خانواده ام
یا بدون آن

258
00:16:43,301 --> 00:16:45,821
آیا واقعاً من را به جای آنها انتخاب می کنید؟

259
00:16:45,941 --> 00:16:47,861
من تو را از هر کسی انتخاب می کنم

260
00:16:47,901 --> 00:16:49,701
با من بمان

261
00:16:49,741 --> 00:16:52,741
همین جا بمان... اینجا

262
00:16:52,781 --> 00:16:54,141
همیشه.

263
00:16:56,541 --> 00:16:58,101
که بتوانیم بیشتر از این کار کنیم.

264
00:17:10,541 --> 00:17:12,341
من هیچ جا نمی روم.

265
00:17:17,301 --> 00:17:18,661
برویم

266
00:18:18,661 --> 00:18:22,221
می بینید، من دقیقاً همین هستم
سعی کرد اجتناب کند

267
00:18:25,821 --> 00:18:29,401
من هرگز به خصوص خوب نبودم
در خداحافظی

268
00:18:31,181 --> 00:18:32,381
متاسفم

269
00:18:32,421 --> 00:18:36,341
من نمی توانم بابا و فرانک را ترک کنم.
هنوز نه.

270
00:18:36,381 --> 00:18:40,021
و من فکر می کنم این برای من خواهد بود
می تواند یک فرصت در اینجا وجود داشته باشد.

271
00:18:40,061 --> 00:18:44,981
خانم وین رایت می داند که من دارم
ایده های خوبی است، و حتی به برخی از آنها گوش می دهد.

272
00:18:45,021 --> 00:18:47,181
فکر می کنم شاید ...

273
00:18:47,221 --> 00:18:51,101
بالاخره آینده ای وجود دارد
برای من اینجا

274
00:18:56,141 --> 00:18:58,981
همیشه میتونی بیای
و مرا پیدا کن، می دانی

275
00:18:59,021 --> 00:19:00,621
اگر چیزی تغییر کند

276
00:19:00,661 --> 00:19:02,021
به هر دلیلی

277
00:19:03,141 --> 00:19:04,541
هر چیزی

278
00:19:06,381 --> 00:19:09,381
فقط از من بخواه
در اردک ماکی در آرملی.

279
00:19:09,421 --> 00:19:10,981
پیام بگذارید.

280
00:19:11,021 --> 00:19:13,261
مطمئنا من در حال حرکت هستم ...

281
00:19:13,381 --> 00:19:14,941
... به دلیل کار و ...

282
00:19:14,981 --> 00:19:16,701
دختر...

283
00:19:16,741 --> 00:19:18,541
... و سرگرم کننده ...

284
00:19:20,581 --> 00:19:24,261
کسی اونجا
او بیشتر می داند من کجا هستم.

285
00:19:28,381 --> 00:19:30,221
دلم برات خیلی تنگ میشه

286
00:19:40,541 --> 00:19:42,341
گرسنه بمان، اِما.

287
00:19:42,381 --> 00:19:45,181
به یاد داشته باشید که چه مشکلی با شما وجود دارد
مامان گفت

288
00:19:45,221 --> 00:19:47,461
اجازه نده هیچ چیزی تو را درگیر کند

289
00:19:47,501 --> 00:19:51,501
کسی نمی کشد
از آن طرح شما

290
00:20:23,101 --> 00:20:24,261
... بسیار کارآمدتر.

291
00:20:24,301 --> 00:20:26,221
از شما می خواهم آن را معرفی کنید
بلافاصله

292
00:20:26,261 --> 00:20:28,181
در صورت امکان فردا صبح

293
00:20:28,221 --> 00:20:30,741
بله خانم البته.
از بودنت ناامید شدم

294
00:20:30,781 --> 00:20:32,541
بلافاصله رد شد.

295
00:20:53,061 --> 00:20:54,461
ادل؟

296
00:20:57,501 --> 00:20:58,701
بیا داخل

297
00:21:00,701 --> 00:21:03,741
ادل! چی؟

298
00:21:03,781 --> 00:21:06,661
میتونی یه لحظه دست نگه داری
پوشش لطفا؟

299
00:21:06,701 --> 00:21:08,581
با من حرف میزنی؟
یا درب؟

300
00:21:08,621 --> 00:21:11,101
مشروب خوردی؟
مسخره نباش آدم

301
00:21:11,141 --> 00:21:13,141
در آب نمی خورد.
من به تو فکر می کنم.

302
00:21:13,181 --> 00:21:16,621
از کجا باید بدانم؟
کی به من نگاه نمیکنی

303
00:21:20,701 --> 00:21:21,701
شما هستید؟

304
00:21:22,821 --> 00:21:24,461
قطره ای نیست

305
00:21:28,141 --> 00:21:30,381
لطفا... عبای را دوباره بپوش.

306
00:21:41,581 --> 00:21:42,581
احساس خوبی دارم

307
00:21:43,981 --> 00:21:46,261
بهترین در چند سال اخیر.

308
00:21:46,301 --> 00:21:50,421
انگار به دام افتاده بودم
در آن مه نفوذ ناپذیر

309
00:21:52,061 --> 00:21:53,701
و حالا او بلند شد.

310
00:21:56,541 --> 00:21:57,861
اما؟

311
00:21:59,221 --> 00:22:01,461
حالا می بینم که او چه چیزی را پنهان کرده بود.

312
00:22:01,501 --> 00:22:04,021
تمام آسیب ...

313
00:22:04,061 --> 00:22:05,381
که من ساختم

314
00:22:08,621 --> 00:22:10,901
این همه سر من است.

315
00:22:10,941 --> 00:22:12,581
من مدام سعی می کنم آن را بشوییم.

316
00:24:18,541 --> 00:24:21,741
اِما، شاید باید بررسی کنی
آیا آدام به خانم فرلی اهمیت می دهد؟

317
00:24:21,781 --> 00:24:23,741
شاید او فراموش کرده است
ساعت چند است

318
00:24:27,021 --> 00:24:28,221
ببخشید اما؟

319
00:24:28,261 --> 00:24:31,261
این لباس هایی که دوختی
آیا از باقی مانده آسیاب استفاده کردید؟

320
00:24:31,301 --> 00:24:33,701
فکر کردم اینو گفتی
اشکالی ندارد، خانم وین رایت.

321
00:24:33,741 --> 00:24:37,641
نه، نه، نه، اشکالی ندارد. فقط
یک دقیقه بیا اینجا؟

322
00:24:42,901 --> 00:24:45,741
انگار اینجاست
کار عالی انجام شده

323
00:24:45,781 --> 00:24:46,941
اوه...

324
00:24:46,981 --> 00:24:48,541
کاملا موافقم

325
00:24:48,581 --> 00:24:50,301
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

326
00:24:51,581 --> 00:24:53,541
اینجا، به این نگاه کن
به این نگاه کن

327
00:24:53,581 --> 00:24:55,661
این پارچه ماست، می دانید؟

328
00:24:55,701 --> 00:25:01,141
شاید او به اندازه کافی برای لباس های زیبا خوب نیست،
اما برای یک لباس فرم بسیار قابل استفاده عالی است، اینطور نیست؟

329
00:25:01,181 --> 00:25:03,781
تقریبا شیک ممم

330
00:25:03,821 --> 00:25:08,581
تا حدی با طراحی اما،
من فکر می کنم، اما نشان می دهد که چه کاری می توان انجام داد.

331
00:25:08,621 --> 00:25:09,701
نظر شما چیست؟

332
00:25:12,061 --> 00:25:13,861
فکر کنم یکی از اینا
ارسال به جو لوتر،

333
00:25:13,901 --> 00:25:15,781
تا او را متقاعد کند
در پتانسیل آن پارچه

334
00:25:15,821 --> 00:25:22,581
اکثر مشتریان او کارکنان مورد نیاز خود را دارند
یونیفرم‌ها، و هیچ‌کس نمی‌خواهد بهای کامل آنها را بپردازد، درست است؟

335
00:25:22,701 --> 00:25:23,741
نابغه

336
00:25:24,941 --> 00:25:26,301
مثل همیشه.

337
00:25:26,341 --> 00:25:28,781
می توانید از اولیویا، جرالد تشکر کنید.

338
00:25:28,821 --> 00:25:31,061
شاید او فقط شما را نجات داده است
شغل

339
00:25:32,661 --> 00:25:33,901
این...

340
00:25:36,341 --> 00:25:39,141
ممنون خاله اولیویا

341
00:25:39,181 --> 00:25:43,261
اِما، فکر می‌کنی می‌توانی این کار را انجام دهی؟
نمونه یکی از اینها تا فردا صبح؟

342
00:25:43,301 --> 00:25:46,141
بله خانم قیمت معمولی؟
که

343
00:25:56,101 --> 00:25:58,581
"هر چه بیاید،

344
00:25:58,621 --> 00:26:01,421
"هر مشکلی،

345
00:26:01,461 --> 00:26:04,101
"گرسنگی یا غم،

346
00:26:04,141 --> 00:26:06,381
"این نمی تواند ...

347
00:26:06,421 --> 00:26:08,461
"... طرفدار...

348
00:26:08,501 --> 00:26:10,901
"... طرفدار... طرفدار... طرفدار من...."
طرفدار ما؟

349
00:26:10,941 --> 00:26:15,381
برای تغییر.
"این نمی تواند یک چیز را تغییر دهد.

350
00:26:16,661 --> 00:26:20,101
"اگر من یک شاهزاده خانم باشم

351
00:26:20,141 --> 00:26:23,741
"در پارچه های کهنه و پاره شده،

352
00:26:23,781 --> 00:26:26,341
"من می توانم یک شاهزاده خانم باشم،
داخل..."

353
00:26:26,381 --> 00:26:27,781
این برای دختران است!

354
00:26:27,821 --> 00:26:30,981
برای همه کسانی که آن را می خواهند است
تمرین خواندن

355
00:26:31,021 --> 00:26:33,301
اگر آن را دوست ندارید،
فردا بر می گردم.

356
00:26:33,341 --> 00:26:34,741
نه. نه!

357
00:26:36,421 --> 00:26:37,901
غرق شدن.

358
00:26:38,981 --> 00:26:42,301
تو من را نمیخواهی، نه؟
به نام پرنسس فرانک یا چیزی؟

359
00:26:45,861 --> 00:26:47,621
نوازش دیگری فایده ای ندارد.

360
00:26:47,661 --> 00:26:48,821
قرض بدهید.

361
00:26:50,741 --> 00:26:53,381
اگر گرفتار شدید،
شما اخراج خواهید شد

362
00:26:53,421 --> 00:26:56,301
به همین دلیل، فقط برای شما، من

363
00:26:56,341 --> 00:26:59,541
به این یکی بچسب
کتاب خسته کننده برای دختران

364
00:27:02,101 --> 00:27:04,181
کاش می توانستم بنویسم
این خوبه

365
00:27:04,221 --> 00:27:05,221
شما خواهد شد.

366
00:27:05,261 --> 00:27:07,741
فقط باید ادامه بدی
مثل قبل کار کن

367
00:27:07,781 --> 00:27:09,101
مامان افتخار خواهد کرد.

368
00:27:11,381 --> 00:27:12,381
و بر تو

369
00:27:16,621 --> 00:27:19,401
الان چقدر پس انداز کردی؟

370
00:27:19,941 --> 00:27:22,541
تقریباً 36 شیلینگ.
که؟

371
00:27:28,981 --> 00:27:30,101
اوه... اما!

372
00:27:31,301 --> 00:27:32,581
بابا! بابا!

373
00:27:32,621 --> 00:27:35,821
من خوبم، خوبم.
من فقط خسته ام.

374
00:27:35,941 --> 00:27:37,901
چی بود؟ اما...

375
00:27:37,941 --> 00:27:39,141
این...

376
00:27:41,021 --> 00:27:44,421
اما می پرسد که آیا می توانند
تا دیر وقت بیدار بمان تا به او کمک کنی

377
00:27:44,461 --> 00:27:45,861
روشن! من نمی پرسم!

378
00:27:45,901 --> 00:27:48,221
میگه من از اون بهترم

379
00:27:48,261 --> 00:27:49,701
و زیباتر.

380
00:27:49,741 --> 00:27:51,541
خب بدون من تموم نمیشه

381
00:27:52,621 --> 00:27:54,141
خب حالا میدونی چطوری خیاطی کنی؟

382
00:27:55,581 --> 00:27:57,741
که فکر می کنم می توانم ...

383
00:27:57,781 --> 00:27:59,461
روی دکمه بدوزید

384
00:27:59,501 --> 00:28:01,901
و با او چه کار خواهی کرد؟
دوباره دماغش را بالا بیاورد؟

385
00:28:01,941 --> 00:28:03,381
من هرگز این کار را نکرده ام!

386
00:28:04,421 --> 00:28:06,101
شما هستید
وقتی دو ساله بودی

387
00:28:06,141 --> 00:28:10,341
مامان مجبور شد سوراخ دیگرت را ببندد و
در دهانت بفشان تا جایی که بزاق او پوشیده شود.

388
00:28:10,381 --> 00:28:11,861
این نیست.

389
00:28:14,101 --> 00:28:16,581
باشه بیا گامبیک
به رختخواب. برویم

390
00:28:17,901 --> 00:28:19,741
و شما هم همینطور خسته به نظر میرسی

391
00:28:19,781 --> 00:28:22,881
من تقریباً تمام شده ام. من قول می دهم.

392
00:28:23,621 --> 00:28:26,501
نمی توانم بگویم چیزی می دانم
در مورد لباس

393
00:28:26,621 --> 00:28:29,621
اما من می توانم تشخیص دهم
کار سخت وقتی میبینمش

394
00:28:29,741 --> 00:28:32,441
اینو از تو یاد گرفتم

395
00:28:34,301 --> 00:28:36,941
تو عالی عمل میکنی دخترم

396
00:28:37,061 --> 00:28:38,221
من به شما افتخار می کنم.

397
00:28:41,341 --> 00:28:43,301
زیاد بیدار نمانید

398
00:28:43,341 --> 00:28:44,941
من نمی خواهم.

399
00:28:57,621 --> 00:28:59,861
من فکر می کنم ما باید ملاقات کنیم
آماده رفتن

400
00:28:59,901 --> 00:29:04,701
اما باید آن را برای ما بیاورد
یونیفرم، تا بتوانیم برویم. ممم ممم

401
00:29:04,741 --> 00:29:06,541
داشتم فکر میکردم...

402
00:29:08,421 --> 00:29:12,501
... احتمالاً بهتر است که من
با توجه به ناآرامی های فزاینده، من در آسیاب خواهم بود.

403
00:29:12,541 --> 00:29:13,781
آره خوبه

404
00:29:15,101 --> 00:29:17,021
خوب، حدس می زنم
فردا میتونیم بریم

405
00:29:17,061 --> 00:29:19,301
نه، نه، نه. منظورم
که باید بدون من بری

406
00:29:19,341 --> 00:29:24,501
به هر حال این یک طرح عالی از شما و برای لوتر بود
شما بدون شک بسیار جذاب تر خواهید بود.

407
00:29:24,541 --> 00:29:26,821
ما به این دستورات نیاز داریم، اولیویا.

408
00:29:26,861 --> 00:29:28,901
بی صبرانه منتظرش بودم
روزی که با هم سپری خواهیم کرد

409
00:29:28,941 --> 00:29:31,181
اما بله، نه، حدس می‌زنم….
منم همینطور

410
00:29:35,221 --> 00:29:36,661
اما روزهای دیگری خواهد بود.

411
00:29:36,701 --> 00:29:38,101
ممم

412
00:29:48,341 --> 00:29:51,761
یک لباس فرم برای شما،
خانم وین رایت

413
00:29:51,941 --> 00:29:53,181
ممنون اِما

414
00:29:56,941 --> 00:29:58,181
چیز دیگری بود؟

415
00:29:59,581 --> 00:30:01,501
بله خانم داشتم تعجب می کردم...

416
00:30:01,541 --> 00:30:03,701
میتونم باهات بیام؟
به مغازه آقای لوتر؟

417
00:30:03,741 --> 00:30:04,981
من مهم نیست.

418
00:30:05,021 --> 00:30:07,261
من فقط می خواهم تماشا کنم
و گوش کن یاد بگیرید.

419
00:30:07,301 --> 00:30:09,381
نه. خب من برنمیگردم
قبل از خواب

420
00:30:09,421 --> 00:30:11,621
منظورم اینه که ما الان هستیم
برنامه خود را معرفی کنید

421
00:30:11,661 --> 00:30:12,861
آیا می خواهید روز را تعطیل کنید؟

422
00:30:12,901 --> 00:30:16,681
من هنوز آن را درست می کنم. من می ماندم
در صورت نیاز تمام شب بیدار باشید

423
00:30:17,461 --> 00:30:18,981
من حرفم را می دهم.

424
00:30:19,021 --> 00:30:20,901
می دانی که من همیشه این کار را می کنم
من سر قولم هستم

425
00:30:23,061 --> 00:30:27,441
برای من سخت است که بفهمم چرا
به نظر شما این مناسب است؟

426
00:30:28,181 --> 00:30:29,541
متاسفم فقط...

427
00:30:29,581 --> 00:30:32,461
اون لباس منه
که استفاده می کنید

428
00:30:32,581 --> 00:30:34,501
که که من برای آن هزینه کردم، درست است؟

429
00:30:34,541 --> 00:30:36,061
بله، اما پیش نویس مال من است.

430
00:30:36,101 --> 00:30:38,221
اگر چیزی پرداخت کنم،
یعنی مال منه

431
00:30:38,261 --> 00:30:41,061
بهتر است این را به خاطر بسپارید،
اما

432
00:30:42,221 --> 00:30:46,561
بله، خانم وین رایت.
ببخشید زیاد زیاده روی کردم

433
00:30:51,861 --> 00:30:53,461
اوف!

434
00:31:26,421 --> 00:31:29,441
مطمئنی آماده ای؟

435
00:32:26,861 --> 00:32:29,421
جرالد چی؟

436
00:32:31,941 --> 00:32:33,101
چیست؟

437
00:32:39,501 --> 00:32:40,621
هوم

438
00:32:47,821 --> 00:32:50,461
بنابراین با جو لوتر کار کرد.

439
00:32:51,581 --> 00:32:54,381
بالاخره من تو را می خواهم؟
همه را برای خودت داشته باشی؟

440
00:32:54,421 --> 00:32:58,141
ام ادل اخیراً با شما بوده است
همه توجه را به خود جلب کرد

441
00:32:58,181 --> 00:33:01,341
من فکر کردم این چیزی است که شما می خواهید،
تا او را راضی نگه دارد

442
00:33:01,381 --> 00:33:02,661
من هستم.

443
00:33:02,701 --> 00:33:04,501
انجام دادم، انجام دادم.

444
00:33:05,701 --> 00:33:07,901
اما... گفتیم

445
00:33:07,941 --> 00:33:12,341
که به خودمان اجازه خواهیم داد
و کمی شانس

446
00:33:12,381 --> 00:33:13,581
درست است؟

447
00:33:16,301 --> 00:33:18,761
چیست؟

448
00:33:19,021 --> 00:33:20,301
آیا او؟

449
00:33:20,341 --> 00:33:21,461
نه.

450
00:33:21,501 --> 00:33:23,061
یعنی...

451
00:33:23,101 --> 00:33:24,381
این من هستم.

452
00:33:25,941 --> 00:33:27,901
او می داند چگونه مرا حمل کند.

453
00:33:27,941 --> 00:33:29,941
و این چیزی نیست که شما هستید.

454
00:33:29,981 --> 00:33:32,261
تو... پاکی.

455
00:33:32,301 --> 00:33:34,581
تو ... خوبی

456
00:33:34,621 --> 00:33:37,821
من نمی خواهم شما را لوس کنم
مال من، این...

457
00:33:37,861 --> 00:33:39,701
من بیش از حد به شما احترام می گذارم.

458
00:33:41,821 --> 00:33:45,021
و اگه بهت بگم چی
همین الان...

459
00:33:47,941 --> 00:33:50,301
... که من نمی خواهم
به من احترام بگذارد؟

460
00:33:51,781 --> 00:33:53,061
جدی

461
00:33:53,101 --> 00:33:54,901
هر کاری میخوای با من انجام بده

462
00:33:56,061 --> 00:33:57,141
انجامش بده

463
00:33:59,501 --> 00:34:01,061
دراز بکش

464
00:34:06,301 --> 00:34:07,861
دست هایتان را بالای سرتان بگذارید.

465
00:34:07,901 --> 00:34:09,141
که

466
00:34:24,541 --> 00:34:26,061
متاسفم نه، نه، نه.

467
00:34:27,621 --> 00:34:29,501
نه، شما مجبور نیستید متوقف شوید.

468
00:34:29,541 --> 00:34:32,021
من نمی خواهم شما متوقف شوید.
سر من...

469
00:34:35,101 --> 00:34:37,461
نمی توانم از فکر کردن دست بردارم، اوه...

470
00:34:37,501 --> 00:34:39,301
این همه دردسر
با بازرگانان،

471
00:34:39,341 --> 00:34:40,781
آنها یکی پس از دیگری سقوط می کنند.

472
00:34:40,821 --> 00:34:44,861
فکر می کنم آن را برای من ایجاد می کند
استرس بیشتر از چیزی که فکر می کردم

473
00:34:44,901 --> 00:34:47,581
علیرغم موفقیت او با لوتر.

474
00:34:47,621 --> 00:34:50,101
شاید تو اتاقم بخوابم

475
00:34:55,581 --> 00:34:56,941
شب بخیر عشق

476
00:34:56,981 --> 00:34:59,101
شب بخیر شب بخیر

477
00:35:25,901 --> 00:35:28,481
متاسفم، من، اوم...

478
00:35:29,061 --> 00:35:33,101
من نگران بودم. وقتی مشروب نمیخوری،
شب...

479
00:35:33,141 --> 00:35:35,501
گاهی اوقات می توانند باشند
بدترین برای ...

480
00:35:37,061 --> 00:35:38,781
... فکر کن و اوم ...

481
00:35:38,821 --> 00:35:41,941
آیا اگر من اینجا بودم کمک می کرد؟
شاید

482
00:37:22,941 --> 00:37:25,381
اما، خدا را شکر!
من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید.

483
00:37:29,261 --> 00:37:30,661
O.

484
00:37:30,701 --> 00:37:32,621
من این را نخواستم.

485
00:37:38,181 --> 00:37:39,421
صبر کن

486
00:37:51,821 --> 00:37:54,861
من همیشه بوده ام
غیر قابل اعتماد بود

487
00:39:17,941 --> 00:39:19,461
من پیام شما را دریافت کردم

488
00:39:29,341 --> 00:39:30,621
شما خوب هستید

489
00:39:33,741 --> 00:39:35,501
من صاحب فرزند خواهم شد.

490
00:39:40,341 --> 00:39:41,661
مطمئنی؟

491
00:39:45,541 --> 00:39:46,941
خدایا

492
00:39:46,981 --> 00:39:48,621
مسیح

493
00:39:50,181 --> 00:39:51,901
پدرم مرا خواهد کشت.

494
00:39:51,941 --> 00:39:54,221
اگر مال تو مرا نمی کشد، مال من خواهد کشت.

495
00:39:57,061 --> 00:39:58,821
لعنتی میخوای چیکار کنی؟

496
00:40:00,101 --> 00:40:02,461
شما اینطور فکر نمی کنید، نه؟
قرار است چه کار کنیم؟

497
00:40:02,501 --> 00:40:03,821
که

498
00:40:03,861 --> 00:40:05,981
متاسفم البته.

499
00:40:08,141 --> 00:40:09,861
و مطمئنی؟

500
00:40:09,901 --> 00:40:11,941
کاملا و کاملا ایمن؟

501
00:40:11,981 --> 00:40:13,301
من هستم.

502
00:40:15,061 --> 00:40:16,261
خ...

503
00:40:19,021 --> 00:40:22,141
ادوین، باید بدانم
چه چیزی در سر شما می گذرد

504
00:40:30,381 --> 00:40:31,861
وجود دارد...

505
00:40:31,901 --> 00:40:33,941
دکترها، حداقل این چیزی است که من می شنوم،

506
00:40:33,981 --> 00:40:36,821
که میتونم حلش کنم
چنین چیزهایی برای پول

507
00:40:36,861 --> 00:40:39,381
شاید بتوانیم... پیدا کنیم
کسی در لیدز یا برادفورد….

508
00:40:39,421 --> 00:40:41,141
منظورت یه جورایی
چه کسی مرا قتل عام می کند؟

509
00:40:41,181 --> 00:40:42,301
نه فقط میخواستم بگم…

510
00:40:42,341 --> 00:40:44,101
این چیزی است که شما می خواهید، درست است؟
فقط ناپدید شدن؟

511
00:40:44,141 --> 00:40:45,981
نمیدونم دیگه چی بگم
اما!

512
00:40:46,021 --> 00:40:49,141
این یک فاجعه است.
او می تواند بگوید: "با من ازدواج کن."

513
00:40:49,181 --> 00:40:51,581
او می تواند بگوید: "بیا برویم."

514
00:40:55,341 --> 00:40:59,221
خانه، آینده ما قبلا هستیم
برنامه ریزی شده، درست است؟

515
00:40:59,261 --> 00:41:02,501
دیروز همینجا ایستاده بودی
تمام زندگی ام را به من قول می دهد

516
00:41:02,541 --> 00:41:04,501
چه اهمیتی دارد
اگر امروز شروع شود؟

517
00:41:15,181 --> 00:41:16,741
من تو را انتخاب کردم

518
00:41:16,781 --> 00:41:19,621
من بلیط داشتم که از اینجا بروم،
و من تو را انتخاب کردم!

519
00:41:19,661 --> 00:41:22,581
اوه .... هر چند که من
سرم گفت برو!

520
00:41:22,621 --> 00:41:24,461
هرچند رفتن برنامه من بود!

521
00:41:25,821 --> 00:41:27,381
حواسم پرت شد!

522
00:41:29,461 --> 00:41:31,381
به مامانم قول دادم که این کار را نکنم.

523
00:41:31,421 --> 00:41:33,901
من واقعا دوستت دارم اِما

524
00:41:33,941 --> 00:41:35,501
اما ما خیلی جوانیم...

525
00:41:35,541 --> 00:41:37,061
خیلی جوان؟ خیلی جوان؟!

526
00:41:37,101 --> 00:41:39,141
آیا این بهانه است؟
کدوم رو به خودت میدی؟!

527
00:41:39,181 --> 00:41:45,961
اگر قرار است در مورد آن ترسو باشید، حداقل
صداقت داشته باشید پس صادق باشید چرا آقای ادوین!

528
00:41:48,141 --> 00:41:49,301
من باید بروم.

529
00:41:49,341 --> 00:41:52,601
بابام نمیتونه
خجالت را تحمل کن

530
00:41:53,501 --> 00:41:56,141
کی میری؟
این به تو ربطی نداره

531
00:41:56,181 --> 00:41:57,461
به زودی

532
00:41:58,941 --> 00:42:00,261
و من به پول نیاز دارم.

533
00:42:02,381 --> 00:42:04,261
من فقط پنج پوند دارم

534
00:42:04,301 --> 00:42:06,981
سپس من حدس می زنم که آنها
که باید کافی باشد

535
00:42:07,021 --> 00:42:09,101
و من به یک چمدان نیاز دارم.

536
00:42:09,141 --> 00:42:10,501
که

537
00:42:10,541 --> 00:42:14,061
یکی برات میذارم
با پول داخل

538
00:42:15,341 --> 00:42:17,221
ممنون آقا
تو خیلی مهربونی

539
00:42:17,261 --> 00:42:19,061
لطفا سعی کنید بفهمید….
اوه، فهمیدم!

540
00:42:19,101 --> 00:42:21,581
دقیقا میفهمم
فکر نمی‌کردم درگیر آن شوم.

541
00:42:21,621 --> 00:42:23,701
من دیگر هرگز.
اما...

542
00:42:23,741 --> 00:42:27,701
من تابوت را برنمی گردم، زیرا دیگر تو نیستی
من نخواهم دید، ادوین فرلی. هرگز.

543
00:42:27,741 --> 00:42:30,701
دیگر هرگز.
تا زنده ام!

544
00:44:15,021 --> 00:44:16,781
حالا فقط من و تو هستیم.

545
00:44:16,821 --> 00:44:18,101
من و تو

546
00:44:22,381 --> 00:44:27,141
می دانم که برخی از خادمان در تالار متعجب بودند
شاید اما با چند خبر تماس گرفت.

547
00:44:27,181 --> 00:44:29,981
شش ماه گذشت.
نه آدرسی نه خبری

548
00:44:30,021 --> 00:44:34,461
خانم هارت، شوهر شما اشکالی ندارد؟
اینقدر چیکار میکنی

549
00:44:34,501 --> 00:44:37,701
ما باید همه جزئیات را مرتب کنیم
عروسی ها

550
00:44:37,741 --> 00:44:40,021
میبینم سرش شلوغ بود

551
00:44:40,061 --> 00:44:44,301
البته یک نقطه ضعف هم دارد
در مراقبت از آن

552
00:44:44,341 --> 00:44:46,821
به فرزندان شما
اصلا چیزی کم نیست

553
00:44:46,861 --> 00:44:48,381
من می توانم توضیح دهم.

554
00:44:48,421 --> 00:44:50,661
پارچه ای از کارخانه فرلی
به سادگی از کیفیت پایینی برخوردار است.

555
00:44:50,701 --> 00:44:52,341
فاسد، برخی می گویند.

556
00:44:57,221 --> 00:44:59,501
اوه... اوه خدا.

557
00:45:04,501 --> 00:45:14,501
ترجمه ZiBrZg